Δε θα γίνεις ποτέ σου τίποτα.
Ξόδεψες κι όλας ένα δεκάρικο κι ούτε πρωινό δεν έφαγες.
Δώσ' μου την κιμωλία.
Γιατί δε χτενίζεσαι, Σάνι; Πετάνε τα μαλλιά σου.
Εκπλήσσομαι που έχεις το θράσος να έρθεις...
μετά τη χθεσινοβραδινή σας ήττα.
Τι λες;
Μπορούσε να 'ταν χειρότερα.
Για όλα ισχύει αυτό.
Μερικές ομάδες είναι τυχερές στα μαρκαρίσματα.
Εμποδίζουν την άλλη ομάδα να σκοράρει συχνά.
Μου φαίνεται πολύ σκληρό.
Δε σε νοιάζει αν ήταν το τελευταίο παιχνίδι.
Δεν θα ξαναηττηθείς με τη σχολική σου ομάδα.
- Πού είναι το σχολικό σου πνεύμα; - Δεν ξέρω.
Δουλεύεις σήμερα;
Αλλάζω λάδια στο φορτηγό.
Αυτά παθαίνω αφού στοιχηματίζω στην ομάδα της πατρίδας μου.
Έπρεπε να 'χω περισσότερο μυαλό.
Δε θα έβλαπτε αν είχες καλύτερη πατρίδα.
Σε πειράζει να την γυρίσεις προς το πάτωμα;
Δε θέλω να μου βγάλεις το μάτι.
Μην αφήσεις τον Μπίλι να προχωρήσει πολύ.
Είσαι πιο επικίνδυνος στην αίθουσα του μπιλιάρδου απ' το γήπεδο.
Έχεις ποτέ ακούσει τη λέξη μαρκάρισμα;
Γεια σου!
Ξεπάγιασα χθες βράδυ!
Γιατί δεν μπορείτε να μάθετε να μαρκάρετε;
Θα πας μερικά ψιλά στη Ζενεβιέβ αφού είναι στο δρόμο σου;
Πέτα!
Λάρι, ξέρουν να πιάνουν.
Είναι άγρια τα κωλόπαιδα. Ας ήξεραν και να μαρκάρουν.
Ή να κάνουν κάτι χρήσιμο.
Η ομάδα δεν άξιζε δεκάρα φέτος.
Κρόφορντ, άλλη μία.
Κόφτε το!
Αρκετά προβλήματα έχω χωρίς να παίζετε αυτό το παιχνίδι.
Μπορούσαμε να την πάμε στο Μεξικό.
- Βάλε το καινούριο που ακούσαμε. - Ποιο;
Προκαταβολή για το πρωινό. Ας βάλει το τζουκ-μποξ κανένας πλούσιος.
Κανείς πλούσιος δε θα 'τρωγε εδώ.
- Δεν πεινάω πολύ. - Εγώ πεινάω.
Θέλεις πρώτος το φορτηγό απόψε;
Δεν θα το παίρνω κάθε Σάββατο. Το μισό σου ανήκει.
- Πάρτο. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Εξάλλου έχω να κάνω πολλές παραδόσεις.
Εγώ πρέπει να πάω στο Ρέιντζερ.
Θα 'μαι τυχερός αν προλάβω τη δεύτερη προβολή.
Θεέ μου, Σάνι. Ο Φρανκ δεν πρέπει να σε ξεθεώνει τα Σάββατα.
Αυτό του λέω κι εγώ.
Τρεις βδομάδες δεν έχεις προλάβει ούτε μια φορά την κωμωδία.
Ελπίζω να μη θέλεις ποπ-κορν, επειδή δεν υπάρχει.
Έχασες και τα Επίκαιρα.
Μόλις άρχισε το κυρίως έργο, θα σε χρεώσω μόνο 30 σεντς.
Ευχαριστώ, Μις Μόζεϊ.
Η Κέι ήταν η μοναχοκόρη μας.
Ο πατέρας δεν πρέπει να έχει προτιμήσεις, αλλά για την Κέι.
- Μυρίζεις ωραία. - Σ' αρέσει;
- Τι είναι; - Ένα σπρέι.
Δώρο.
Από ποιον;
Κάποιον.
Νόμιζα ότι τρακάρισες.
Τι συνέβη; Φαίνεσαι διαφορετική.
Αλήθεια;
Λάμπεις ολόκληρη.
Δεν έχεις το συνηθισμένο σου βαριεστημένο ύφος.
Το ύφος; Πώς βρέθηκα σ' αυτή την οικογένεια;
Πατέρα!
Παίρνεις τις βιταμίνες που σου στειλε ο δρ Γκρέι.
Ακριβώς.
Πρέπει να πάρω κι εγώ αυτές τις βιταμίνες.
Θ' ανοίξω εγώ, Ντιλάιλα.
Τι τρέχει Φαίνεται λίγο παράξενη.
Μάντεψε.
Είναι η επέτειός μας.
Τα φτιάξαμε πριν ένα χρόνο.
Μου φαίνεται πολύ περισσότερο.
Έπρεπε να μου πάρεις δώρο.
Μια τσίχλα έχω μόνο να σου δώσω.
Δώσε μου ένα δολλάριο.
Τόσο πληρώσαμε με τη Μαρλήν για το σινεμά.
Τι κάνετε στο σκοτάδι;
Γιατί να παίρνουν πάντα πρώτοι το φορτηγό;
Το μόνο που κάνουν είναι να φιλιούνται.
- Θες βοήθεια, Τζέσι; - Βέβαια.
Αντίο, Σαμ.
Πολύ μας άρεσε η ταινία.
Μισάνοιξε το παράθυρο. Άσε αναμμένη τη μηχανή.
Κάνει κρύο εδώ.
Τα χέρια σου είναι πάγος!
Θα βάλω τα γάντια μου.
Τι έχεις; Δείχνεις να βαριέσαι!
Σταμάτα!
Είπες ότι έχουμε επέτειο.
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Μη μου πεις! Τσιγκούνη!
Δώρο δε μου πήρες, αλλά θέλεις να με γκαστρώσεις.
Σαρλίν, μόνο το χέρι μου ήταν!
Το ένα πράγμα φέρνει τάλλο.
Μου τα 'χει πει αυτά η μαμά μου.
Έχουμε χρόνο γι' αυτά όταν παντρευτούμε.
Ούτε εσύ ήσουν πολύ κεφάτη.
Επειδή δεν είσαι πολύ όμορφος. Ούτε κοκκοράκι δεν έχεις.
Τέλος πάντων, έχω αργήσει.
Πάμε σπίτι.
Ωραία επέτειος!
Αν το βλέπεις έτσι, προτιμώ να χωρίσουμε.
Δε θέλω να σου χαλάσω άλλες επετείους.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι καλή κοπέλα!
Το 'ξερα ότι δεν αξίζεις.
Ούτε άμυνα δεν έπαιξες.
Το μπουφάν σου έχει μια τρύπα, αλλά μη μου πεις να στο ράψω.
Δώσε μου πίσω και τις φωτογραφίες.
Δε θέλω να τις δείχνεις και να λες πόσο σέξυ είμαι.
Δεν είσαι και τόσο σέξυ.
Ελπίζω να μην είσαι κακόκεφος για τη Σαρλίν.
- Δεν σκέφτομαι αυτήν. - Τι, τότε;
Δεν υπάρχει καμία για μένα στην πόλη.
Η Τζέισι είναι η μόνη όμορφη και την έχει ο Ντουέιν.
Είναι άτυχος.
Μην τρως τόσο γρήγορα, δεν είναι αγώνας δρόμου.
Η Τζέισι μόνο δυστυχία μπορεί να σου φέρει.
Ο μπαμπάς σου στο 'δωσε αυτό;
Όσα έχει, τα χρειάζεται.
Δε βλάπτει να παίρνεις κάτι απ' αυτόν μια φορά στα τόσα.
Κι εσύ κι ο Ντουέιν σε πανσιόν.
Εκείνος με τη μάνα, εσύ με τον πατέρα. Δεν είναι σωστό.
Κι ο μπαμπάς σου παίρνει πάρα πολλά χάπια.
Δεν πρέπει να μιλάω, όμως.
Ποτέ δεν τα πήγα καλά με τη μαμά μου.
Άκουσα ότι ο Νταν θα ξαναγυρίσει στη δουλειά.
Σύντομα θα τα παρατήσεις.
Χρωστάμε 4.000 δολλάρια στους γιατρούς.
Μπορεί να φτιάχνω τσίζμπεργκερς και στα εγγόνια σου.
ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΕΝΟΡΚΟΙ
Μπορώ να σας κάνω να ενδιαφερθείτε για τον Τζον Κιτς;
Αποκλείεται.
Τζο Μπομπ;
Διάβασα αυτό το ποίημά του για το αηδόνι.
Δε μου φάνηκε τόσο καλό.
Σαν να ήθελε να γίνει αηδόνι.
Δε νομίζω ότι ήθελε να είναι αηδόνι.
Ίσως ήθελε να είναι αθάνατος.
Για να γίνεις αθάνατος, αρκεί να είσαι καλός Χριστιανός.
Ο καθένας μπορεί, αν αγαπάει τον Κύριο.
Μπορεί, Τζο Μπομπ.
Ακούστε κάτι.
Όταν τα γεράματα φθείρουν αυτή τη γενιά...
εσύ θα παραμείνεις, μέσα σε βάσανα άλλων...
φίλος του ανθρώπου, που του λες.
Η ομορφιά είναι αλήθεια, η αλήθεια ομορφιά...
Αυτό μόνο ξέρουμε στη γη κι αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρετε.
Τρέξτε, χαζόπαιδα!
Πρέπει να γίνετε άντρες, σαν εμάς.
Κανείς σας δεν είναι αρκετά όμορφος για γυναίκα. Τζο Μπομπ!
Μην ανεμίζεις τα χέρια σου, σαν πάπια μοιάζεις.
Ακόμα και για παιδί παπά, έπρεπε να 'σαι σε φόρμα.
Τι γυναίκα θα βρεις ποτέ σου;
Πιο δυνατά!
Τρέξτε, χαζόπαιδα.
Εντάξει, σταματήστε.
Αν δεν αυνανιζόσασταν τόσο πολύ, θα 'χατε καλύτερη φόρμα.
Έλα δω, Σάνι.
Κάνε μου μια χάρη και θα σου κάνω άλλη μία.
Βέβαια, κόουτς.
Η γυναίκα μου πρέπει να πάει στο γιατρό αύριο.
Γυναίκες, όλο κάτι έχουν.
Τέλος πάντων, δεν έχω χρόνο να την πάω.
Αν μου κάνεις τη χάρη...
θα σ' απαλλάξω απ' το μάθημα της Αγωγής.
Ευχαρίστως. Η καλύτερη προσφορά που είχα σήμερα.
Πες της ότι πρέπει να γυρίσεις για προπόνηση για να μην αργήσει πολύ.
Αρκετούς λογαριασμούς έχω να πληρώσω.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας; Δεν έχετε σχολικό πνεύμα.
Σου χρειάζεται κούρεμα.
Τζίμι Σου, κι εμείς πεινάμε!
Έρχομαι! Περιμένετε!
Πρόσεχε, περνάει η μαμά σου.
Τζέισι, θα φάμε στο σπίτι απόψε.
Σε περιμένω σε 15 λεπτά.
Εντάξει, μαμά. Πάω τα παιδιά στο σπίτι τους.
Ένα τραγούδι που είναι στη λίστα επιτυχιών μερικές βδομάδες.
Πείτε μας το όνομα.
Ποιο είναι;
Οι Ψαρόβαρκες!
Με μισείς απόψε.
Σ' αγαπώ, αλλά αγαπώ και τον Ντουέιν. Ακόμα κι αν δε σ' αρέσει.
Απλώς δε θα 'θελα να τον παντρευτείς.
Δε θα ήσουν πια πλούσια.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Είσαι πολύ χαζή, τότε.
Εσύ παντρεύτηκες τον μπαμπά φτωχό. Μετά πλούτισε.
Τον ανάγκασα να πλουτίσει.
Αφού μπόρεσε ο μπαμπάς, μπορεί κι ο Ντουέιν.
Όχι με σένα γυναίκα. Δεν είσαι αρκετά τρομαχτική.
Είσαι πλούσια και δυστυχισμένη. Δε θέλω να σου μοιάσω.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Πήγαινε στο γιατρό και κανόνισέ τα...
για να μη χρειάζεται ν' ανησυχείς για μωρά.
Μα είναι αμαρτία! Δε θα το 'κανα, το ξέρεις.
Μη λες βλακείες!
Αν κοιμηθείς μαζί του...
μπορεί νανακαλύψεις ότι δεν είναι και τίποτα μαγικό.
Τότε θα σε στείλουμε σ' ένα σχολείο...
Δε θέλω να φύγω!
Γιατί να μην πάω στο Κολλέγιο του Γουιτσιτά Φολς;
Επειδή.
Όλα είναι πληκτικά και κενά εδώ.
Δεν έχει τίποτα να κάνεις!
Να πάρω λίγο;
Πάρε. Δεν έχεις δικό σου;
Ναι, αλλά τώρα μου 'ρθε να βάλω.
Δεν έχεις ποτέ τη διάθεση να κάνεις κάτι εδώ και τώρα;
Καλύτερα ν' αφήσεις το πρόσωπό σου έτσι.
Μόνο λίγο μολύβι στις βλεφαρίδες χρειάζεσαι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Θυμήσου μόνο, κούκλα μου, όλα παλιώνουν όταν τα κάνεις συχνά.
Αν θες να γνωρίσεις τη μονοτονία, παντρέψου τον Ντουέιν.
- Αμπιλίν, κοιμάσαι; - Όχι.
Έχεις όρεξη για παρέα;
Έλεγα να πάω να δω πώς πάει το πηγάδι μου.
Σκάψε καλά. Στις πετρελαιοπηγές τα καταφέρνεις καλύτερα.
Γεια σου, Σάνι. Τι θέλεις;
Ο κόουτς είπε ότι χρειαζόσαστε οδηγό.
Δε σας το είπε;
Το ξέχασε. Νόμιζα ότι θα με πήγαινε αυτός.
Μάλλον δεν μπορούσε.
Να κλείσω το ραδιόφωνο.
Συμβαίνει κάτι κακό;
Όχι.
Είναι κάτι...
πολύ...
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε τα κλειδιά.
Καλύτερα να γυρίσω στο σχολείο.
Καλοσύνη σου που με πήγες.
Γλίτωσα την Πολιτική Αγωγή.
Θέλεις να έρθεις μέσα για ένα αναψυκτικό;
Αν με αντέχεις λίγα λεπτά ακόμη.
Τους μισώ αυτούς τους βοριάδες.
Προτιμάς γάλα; Κάτσε στο τραπέζι.
Ή μπορείς να φύγεις, αν θέλεις.
Φοβήθηκα να μπω μόνη μου. Συγνώμη που σ' έφερα μέσα.
Θέλω ένα Δρ Πέπερ.
Δε θα με συγχωρήσει ποτέ.
Φύγε, δε χρειάζεται να μείνεις άλλο.
Ευχαριστώ για το Δρ Πέπερ.
Σίγουρα θα χαρείτε όταν τελειώσει η σεζόν του μπάσκετ.
Γιατί;
Ο κόουτς δε θα μένει πολύ σπίτι...
στη σεζόν του φούτμπολ και του μπάσκετ.
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα!
Πήγαινε στην προπόνησή σου.
Ευχαριστώ για το Δρ Πέπερ.
Γεια σου, Τζέισι.
Θα έρθει ο Ντουέιν;
- Ξέρεις τον Μπόμπι Σιν; - Τον γνώρισα στη λέσχη.
Θα κάνει μεταμεσονύκτιο πάρτυ στην πισίνα.
- Θέλεις να πάμε μαζί; - Δεν μπορώ.
Θα έμαθες για το προηγούμενο.
Οι γονείς του έλειπαν στο Μαϊάμι, κι όλοι κολύμπησαν γυμνοί.
Τώρα λείπουν πάλι, θα γίνει χαμός.
Μακάρι να ερχόσουν. Ο Μπόμπι κάνει σπουδαία πάρτυ.
Πολλά παιδιά απτη λέσχη θα είναι.
Λέστερ, θα ήθελα να έρθω.
Αλλά έχω μεγάλο πρόβλημα με τον Ντουέιν.
Μη φύγεις χωρίς εμένα. Ίσως μπορέσω.
Γεια σου, Ντουέιν.
Τι ήθελε ο Λέστερ;
Είναι πολύ βαρετός.
- Γεια σου, Αμπιλίν! - Τι χαμπάρια, φίλε;
Χρόνια πολλά.
Τζάκι Λη Φρεντς, Λόις Φάροου, η γυναίκα του αφεντικού μου.
Πώς τη φιλάς έτσι;
- Θα 'πρεπε να σε χαστουκίσω! - Φίλα μου τον κώλο!
Δεν ήρθα για διαιτητής σε καυγά.
Τότε, έλα να χορέψουμε.
Πάρε ένα ποτό, θα γυρίσω.
Γεια σου, Ρουθ.
Περίμενέ με έξω.
...1.000 βαρέλια πετρέλαιο τη μέρα.
Κάνει πολλή ζέστη. Πάμε έξω.
Δε θέλω να με τσαλαπατάνε μεθυσμένοι.
Έχω να σου δώσω κάτι.
Γεια σου, Σάνι.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς τα πας;
Καλά.
Ωραία.
Τα λέμε.
Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
Δεν πρόλαβα να σου πάρω τίποτα ακόμα. Δε βρήκα χρόνο για ψώνια.
Έκανα έξι μήνες οικονομίες για να στο πάρω.
Είναι πανέμορφο!
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Είσαι γλύκας που ξοδεύεις λεφτά για μένα.
Είσαι τόσο σέξυ, Ντουέιν!
Μακάρι να μπορούσα να μη φύγω απόψε.
Μη φύγεις.
Πρέπει. Θα τη σκοτώσω τη μητέρα μου!
Θέλει να πάω σε πισίνα-πάρτυ με τον Λέστερ Μάρλοου.
- Έχει πλούσιους γονείς. Μη θυμώνεις. - Που να πάρει!
Ο Λέστερ φταίει. Συνέχεια ρωτάει τη μαμά.
Εγώ θέλω να μείνω με τον άντρα που αγαπώ.
Όχι, Ντουέιν! Πρέπει να φύγω.
Πώς ζητάς ραντεβού απ' την κοπέλα μου;
- Άσε με! - Θα σ' αφήσω μόνο αν παλέψεις.
Να λογαριαστούμε!
Κόφτε το, παιδιά. Χρονιάρες μέρες.
Φύγε από δω, Γουιτσιτά.
Δεν μπορώ να σε προστατεύω όλη τη νύχτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι τρελός μαζί μου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του, αλλά εργάτης είναι.
Δεν ξέρουν από τέτοια πράγματα.
Καλά Χριστούγεννα!
Πάμε να πιούμε παντς, παιδιά.
Γεια σου, Σάνι.
Θες να με βοηθήσεις;
Δε χορεύεις. Δεν έχεις φιλενάδα;
Είχα. Τα χαλάσαμε πριν δυο μήνες.
Γιατί;
Πειράζει που ρωτάω;
Έβγαινα με την Σαρλίν Νταγκς.
Νόμισε ότι πήρα πολύ θάρρος. Δεν ήταν αλήθεια, όμως.
Απλώς δεν συμπαθιόμασταν και τόσο πολύ.
Ελπίζω να μη στενοχωρήθηκες.
Η Σαρλίν δεν κάνει για σένα.
Δε σας είδα να χορεύετε.
Δε χορεύω πολύ.
Θα με ξαναπάς στην κλινική την άλλη βδομάδα;
Και βέβαια.
Ας μη χασομεράμε εδώ.
Μπόμπι.
Καινούρια θύματα!
Χαίρομαι που ήρθατε. Είμαστε ντυμένοι πρόχειρα.
Ξέρεις την Άννι-Άννι.
Θέλεις να μπεις στη λέσχη μας;
Βέβαια.
Πρέπει να γδυθείς πάνω στη σανίδα.
Για να βλέπουν όλοι.
- Όλοι το κάναμε την πρώτη φορά. - Είναι ο κανόνας.
Εγώ το 'κανα το Πάσχα.
Όλοι έτοιμοι για το στριπτίζ!
Μη δίνεις σημασία στον Σάντι. Είναι ο αδερφός μου.
Αν σε πειράξει, θα τον στείλω για ύπνο.
Ελπίζω να μην πέσω από κει πάνω.
Θα σε ψαρέψει ο Σάντι.
Ντουέιν, σε ψάχναμε. Πού είναι η Τζέισι;
Μην του το θυμίζεις, μόλις τον ηρεμήσαμε. Θέλεις ένα ποτό;
- Πού το βρήκατε; - Στο αμάξι κάποιου.
- Δεν κοίταζε. - Πάμε να κάνουμε κάτι.
Πάμε για μουνί;
Και να το βρίσκαμε, δε θα ξέραμε τι να το κάνουμε.
Τι έγινε;
Ο Λέστερ πήγε το κορίτσι του σε πισίνα-πάρτυ.
Πάμε να πηδήξουμε.
Ξέρω μια αγελάδα. Την έχει ο θείος μου ο Χανκ.
Γιατί όχι;
- Καλύτερο από το τίποτα. - Το μουνί είναι μουνί!
Δε θέλω αγελάδα.
- Να πληρώσουμε του Μπίλι μια γκόμενα. - Δεν πρέπει να πεθάνει παρθένος.
Η μαμά λέει ότι τα χαζά δεν ζουν πολύ.
Δεν είναι χαζό παιδί. Απλώς δε μιλάει.
Στοίχημα πως είναι παρθένος.
Να του κανονίσουμε με την Τζίμι Σου.
- Δεν καταλαβαίνει ο Μπίλι. - Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Δε θα κοστίσει πάνω από 1,5 δολλάριο.
Τότε να την πάρουμε για τον εαυτό μας.
Μια γελάδα είναι καλύτερη απ' την Τζίμι Σου.
Φέρτε το εδώ το χαζόπραμα. Δεν έχω όλη τη νύχτα.
Βγάλτε του τα παντελόνια, παιδιά.
- Δε θα 'σαι για πολύ παρθένος. - Θα σε βάλουμε να πηδήξεις.
Όρμα και κάνε τη δουλειά σου.
Δώστης, Μπίλι!
Είναι εντελώς ηλίθιος!
Δεν ξέρει ούτε τι να κάνει!
Ενα για μένα.
Βάλτης το!
- Δώστης, Μπίλι. - Χώστο της, αγόρι μου.
Σταματήστε να ξεφωνίζετε.
Ούτε που μπήκε!
Να πάρει!
Ηλίθιο παλιόπραμα!
Δεν μπόρεσε να κρατηθεί. Κοιτάξτε χάλια!
Είσαι εντάξει, Μπίλι;
Είσαι καλά;
Τώρα ξέρω. Οι ηλίθιοι είναι σαν τους Μεξικάνους.
Μη με ξαναενοχλήσετε μ' αυτό το τρελόπραμα.
Δεν το ξανακάνω μαζί του με λιγότερα από τριάμισι.
Ποιος του μάτωσε τη μύτη;
Σας είπα, μην παλεύετε με τον Μπίλι. Δεν καταλαβαίνει.
Τι έγινε;
- Δεν το κάναμε εμείς. - Η Τζίμι Σου ήταν.
Τι δουλειά είχε με την Τζίμι Σου;
Πληρώσαμε για να πηδήξει. Για να μην είναι πια παρθένος.
Αυτή θύμωσε για κάτι και του μάτωσε τη μύτη.
Φύγετε από δω.
Δε θέλω να ξανάρθετε.
Τρομάζετε ένα φτωχό, άτυχο παιδί, σαν τον Μπίλι...
για να γελάσετε.
Σ' όλη μου τη ζωή, τέτοια συμπεριφορά βλέπω.
Δε θα την ανεχτώ άλλο.
Δε θα ξαναμπείτε στα μπιλιάρδα, στο καφενείο...
ούτε στο σινεμά μου.
Δε σας θέλω για πελάτες.
Δεν είχαμε κακό σκοπό, Σαμ.
Δεν είχατε καν την αξιοπρέπεια να του πλύνετε το πρόσωπο.
Οι καλύτεροι πελάτες του είμαστε. Δεν μπορεί να μας διώξει.
Μπορεί;
Ευτυχώς που κοιμήθηκα. Δε θα μ' άρεσε να χάσω το μπιλιάρδο μου.
Σίγουρα δε θα έρθει;
Το ξέρεις. Ξεκινάει προπόνηση μπάσκετ.
Δεν πειράζει.
Συγνώμη που έκλαψα.
Φοβήθηκα, μάλλον.
Δε θα έρθει.
Είναι η ώρα της προπόνησης.
Όχι, δε φοβάμαι αυτό.
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς να κλαίω.
Πώς είναι δυνατόν να σου αρέσω;
Μ' αρέσεις.
Χαίρομαι.
Έλα μέσα. Δε θα σου πετάξω μπουκάλια.
Πού χάθηκες; Αδυνάτισες.
Βδομάδες έχω να φάω τα τσίζμπεργκερ σου.
Έλα, θα σου φτιάξω.
Δεν ήταν ωραίο αυτό που κάνατε στον Μπίλι.
Δεν έχει άδικο ο Σαμ.
Δική σου ιδέα ήταν;
Του Ντουέιν;
Ήταν κι αυτός εκεί;
Δεν είχε την αξιοπρέπεια να το παραδεχτεί.
Μην ανησυχείς, δε θα τον μαρτυρήσω. Αν και θαπρεπε.
Ωραία μυρίζει.
Ένα πράγμα ξέρω.
Ούτε να φτερνιστείς δεν μπορείς, χωρίς να το μάθουν όλοι.
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Είναι φοβερά μικρή πόλη για νταραβέρια.
Βάλε και κρεμμύδια.
Και μερικοί έχουν πολλά όπλα.
Δε χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.
Βάλε μουσική. Σ' ένα λεπτό θαναι έτοιμο.
Πέρασα να πω ένα γεια στη Ζενεβιέβ.
Κρυώνει το φαγητό σου.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Φτιάξε μου μια μπριζόλα. Να 'χει κρέας αυτή τη φορά.
Άκουσα για τον χτεσινό αγώνα.
121-14.
Πρέπει να 'ναι ρεκόρ.
Σαμ...
Συγνώμη.
Γυαλιά σου χρειάζονται.
Μην κουνιέσαι τώρα.
Θέλεις κι άλλα μπισκότα;
- Γάλα; - Χόρτασα.
Πώς κι έμεινες με τον κόουτς;
Δεν τον συμπαθείς πολύ.
Φταίει η ανατροφή μου.
Μάλλον αυτό είναι.
Ίσως φοβάμαι.
Δεν είχα προσέξει πόσο άσχημο είναι αυτό το δωμάτιο.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το γαλάζιο.
- Θ' αλλάξω ταπετσαρία. - Γιατί τον πήρες;
Δεν ξέρω. Δεν τον ήθελε η μάνα μου.
Γι' αυτό, ίσως.
Ήμουν 20 χρονών.
Νόμιζα ότι οι τριχωτοί προπονητές ήταν ό,τι καλύτερο.
Θ' αγοράσω καινούριο πάπλωμα.
Γαλάζιο.
Τι λες να έκανε αν μας έπιανε;
Θα μας πυροβολούσε.
Αφορμή ζητάει για να χρησιμοποιήσει το δίκαννο.
Νόμιζα ότι θέλατε να ψαρέψετε. Έχετε το νου σας στις σημαδούρες.
Μόνο χελώνες έχει εδώ μέσα.
Γι' αυτό μ' αρέσει.
Θες να δοκιμάσεις;
Δε μ' αρέσει να καθαρίζω ψάρια, ούτε να τα τρώω.
Συνέχεια κόκκαλα βγάζεις.
Έρχομαι για την εξοχή.
Τέτοια μέρα δε σου κάνει καρδιά να 'σαι στην πόλη.
Είναι απίστευτο πόσο άλλαξε.
Παλιά δεν υπήρχε ούτε ένα δέντρο μεσκίτ.
Ούτε φραγκοσυκιές.
Ήταν δική μου αυτή η γη.
Την πρώτη φορά που έφερα άλογο για πότισμα...
ήταν πριν 40 χρόνια.
Ο λόγος που σε κουβάλησα εδώ...
είναι ότι είμαι συναισθηματικός όταν πρόκειται για τα παλιά.
Τα παλιά χρόνια.
Έφερνα εδώ μια νεαρή κοπέλα να κολυμπήσουμε...
πριν 20 χρόνια.
Η γυναίκα μου είχε ήδη χάσει τα λογικά της.
Οι γιοι μου είχαν πεθάνει.
Ήμασταν τρελοί, εγώ κι εκείνη η κοπέλα.
Κάναμε χαζομάρες.
Ερχόμασταν εδώ με τ' άλογα και κολυμπούσαμε χωρίς μαγιό.
Μια μέρα ήθελε να περάσουμε απέναντι με τ' άλογα.
Λίγο τρελό, αλλά το κάναμε.
Έβαλε στοίχημα ένα ασημένιο δολλάριο ότι θα με περνούσε.
Τα κατάφερε.
Το γέρικο άλογό μου φοβόταν το νερό.
Εκείνη όλο τέτοια έβρισκε να κάνει.
Τρέλες.
Ακόμα θα 'χει εκείνο το ασημένιο δολλάριο.
Τι απόγινε;
Μεγάλωσε.
Κοπελίτσα ήταν τότε.
Δώσε να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν την παντρεύτηκες όταν πέθανε η γυναίκα σου;
Είχε παντρευτεί ήδη.
Ήταν δυστυχισμένη με τον άντρα της...
όπως τόσα νεαρά ζευγάρια.
Νόμιζα ότι θ' άλλαζαν με τα χρόνια...
αλλά δεν έγινε έτσι.
- Πάντα δυστυχία είναι ο γάμος; - Όχι ακριβώς.
80 τα εκατό, υποθέτω.
Να πάμε σ' έναν αληθινό ψαρότοπο του χρόνου.
Δεν είναι καλό να τα πολυσκέφτεσαι αυτά.
Αν ήταν εκείνη εδώ, θα ξαναγινόμουν το ίδιο τρελός...
όπως τότε, μέσα σε 5 λεπτά.
Δεν είναι γελοίο;
Όχι, δεν είναι.
Σωστό είναι να 'σαι τρελός για μια τέτοια γυναίκα.
Το γελοίο είναι να είσαι ένα ξεχαρβαλωμένο σακκί με κόκκαλα.
Να γερνάς.
Ευτυχώς που δεν είχα πιάσει φωτιά.
Θα 'χα καεί, μέχρι ν' ανοίξεις ένα κουμπί.
Πάω να πιω νερό.
Αναρωτιόμουν πού πήγες. Κοιμάται η Άννι-Άννι;
Ωραία.
Είσαι παρθένα;
Μάλλον.
Κρίμα.
- Δε θέλω να είμαι, όμως. - Δε σε κατηγορώ.
Έλα να με βρεις όταν δε θα 'σαι.
Γιατί δε φεύγουμε; Τη σιχάθηκα αυτή την πόλη.
- Είσαι ο μοναδικός φίλος μου. - Να φύγουμε για πάντα;
Δεν ξέρω.
Πάμε στο Μεξικό. Να γυρίσουμε τη Δευτέρα.
- Αντέχει το φορτηγό; - Ναι. Πόσα λεφτά έχεις;
Τριάντα δολλάρια.
Εγώ 40. Θα φτάσουν. Πάμε!
- Πού πάτε; - Μεξικό.
Πού;
Έλα μαζί μας, Σαμ. Πάμε στην κοιλάδα.
- Πού; - Μεξικό.
Φύγαμε!
Θα πάτε στο Μεξικό απόψε μ' αυτή τη σακαράκα;
Θ' αντέξει η πόλη χωρίς εμάς μέχρι τη Δευτέρα;
Υποθέτω.
Αν ήμουν νέος, θα 'ρχόμουν μαζί σας.
- Χρειάζεστε λεφτά; - Έχουμε.
Πάρτε μερικά για ασφάλεια.
Γίνονται καπνός τα λεφτά πέρα απ' τα σύνορα.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Μην πιείτε πολύ απ' το νερό τους.
Μόνο μπύρα και τεκίλα.
Αν πάθετε βλενόρροια, θα εύχεστε να μην είχατε πιει τίποτα.
Λοιπόν.
Τα λέμε.
Ξύπνα!
Γυρίσαμε.
Ανακατεύεται το στομάχι μου. Έχεις άλλα Ταμς;
Τα κατάπιες όλα πριν φτάσουμε στο Σαν Αντόνιο.
Η Ζενεβιέβ θα 'χει κάτι. Δε νιώθω καλά το στομάχι μου.
Κλειστή.
Δεν την έχω ξαναδεί κλειστή.
Ούτε τα Χριστούγεννα.
Ίσως έχει ο Σαμ κάτι. Είμαι άρρωστος.
Δεν είναι τόσο νωρίς.
Πρέπει να 'ναι κάποια γιορτή.
Ο Σαμ δεν κλείνει στις γιορτές.
Μπορεί να είχε κάπου να πάει.
Πάμε να ρωτήσουμε τον Άντυ.
- Θα κλέψουν την πόλη. - Πού είναι όλοι;
- Κοιμούνται. - Γιατί έκλεισε το καφενείο ο Σαμ;
Λείπατε εσείς;
Στο Μεξικό.
- Δεν το ξέρετε. - Ποιο;
Ο Σαμ πέθανε χτες το πρωί.
Πέθανε;
Φοβερό χτύπημα.
Σωριάστηκε σ' ένα τραπέζι του μπιλιάρδου. Εγκεφαλικό.
Ο Σαμ το Λιοντάρι;
Ο Σαμ είναι νεκρός.
Φοβερός άνθρωπος.
Είχε το δικό του τρόπο που τα 'κανε όλα.
Βρήκαν τη διαθήκη του. Δεν έχεις ακούσει μεγαλύτερη τρέλα.
Σου άφησε το μπιλιαρδάδικο, Σάνι.
Στη Ζενεβιέβ άφησε το καφενείο.
Το μόνο λογικό πράγμα που έκανε.
Άφησε το σινεμά στη γρια Μις Μόζεϊ.
Αυτή ούτε τη μηχανή του ποπ-κορν δεν μπορεί να δουλέψει.
Και το πιο τρελό απόλα...
άφησε 1.000 δολ. στον Τζο Μπομπ, το γιο του παπά.
Ανήκουστο.
Μπορούσε να τ' αφήσει σε μένα.
Τ' αξίζω περισσότερο απ' αυτό το ανίδεο παλιόπαιδο.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Αύριο τον θάβουν.
ΠΙΚ- ΝΙΚ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟ ΑΝΑΡΙΝ 1952
ΜΟΤΕΛ Ο ΚΑΚΤΟΣ
Εμπρός.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ντουέιν, κάνε γρήγορα.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Με γαργαλάς, και ξέρεις ότι δεν το αντέχω.
Δε θα το κάνεις;
Δεν ξέρω τι τρέχει.
Τι να τρέχει; Κάντο.
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω. Έγινε κάτι.
Σήκω ένα λεπτό! Θα πέσεις και θα με λιώσεις.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ποιος ξέρει τι άρπαξες στο Μεξικό!
Σε μισώ! Δεν ξέρω γιατί ήρθα μαζί σου.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ντύσου. Έχω όρεξη λες να σε βλέπω γυμνό;
Τό ξερα ότι δεν μπορούσες. Θα μείνω παρθένα!
Το ξέρει όλη η τάξη.
Είσαι ο χειρότερος.
Δίκιο είχε η μάνα μου!
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μη βγεις έξω! Δεν πέρασε πολλή ώρα.
Δε θέλω να το πεις σε κανέναν!
Να πεις ότι ήταν υπέροχα.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αν το ξαναπείς, θα σε δαγκώσω!
Πες μας, Τζέισι. Πώς ήταν;
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Δεν υπάρχουν λόγια.
Μπορώ να το κάνω τώρα. Το ξέρω.
Σταμάτα να καμαρώνεις. Δε νομίζω ότι το 'κανες σωστά.
Έλα.
Το δώρο της αποφοίτησής σου.
ΣΑΝΥ
Δεν έχει ξαναδεί πιο ωραίο.
Τι έχεις στο χαζό μυαλό σου;
Όπως πάντα. Να βγούμε.
Δεν πας στο Μεξικό καλύτερα;
Οι κοπέλες ευχαριστιούνται πιο εύκολα εκεί.
Έλα μαζί μου άλλη μια φορά.
Να ιδωθούμε τουλάχιστον.
Βρες άλλην. Έχω καινούριο φίλο.
- Δεν μπορώ να σου μιλάω. - Ποιον;
Τον Μπόμπι Σιν, φυσικά.
- Είσαι τρελή; - Φυσικά όχι.
Τον ήθελα από καιρό, φαίνεται, και δεν το 'χα συνειδητοποιήσει.
Ίσως σε δούμε στη Γουιτσιτά καμιά φορά.
Στο διάβολο!
Λυπάμαι που φεύγεις.
Δε με κρατάει τίποτα εδώ.
Λένε ότι βρίσκεις εύκολα δουλειά στην Οντέσα.
Γύρνα πίσω, αν δε βρεις.
Αν έχεις πρόβλημα, ειδοποίησέ με.
Δε σας άκουσα.
Είναι εδώ ο Τζιν;
Πήγε με τη μαμά στη λέσχη.
Εσύ τι κάνεις σπίτι Σάββατο βράδυ;
Ο Μπόμπι Σιν το 'σκασε και παντρεύτηκε.
Την Άννι-Άννι Μάρτιν.
Να κλείσω την τηλεόραση;
Πάω να παίξω μπιλιάρδο. Πες στον μπαμπά σου, εντάξει το πηγάδι.
Πάντα ήθελα να πάω στο μπιλιαρδάδικο.
Είναι φοβερό πόσα απαγορεύονται στις κοπέλες.
Έλα, θα στο δείξω.
Δεν έχει κόσμο;
Θα κοιμούνται τώρα.
Δε θα μας ενοχλήσουν. Έχω κλειδί.
Εντάξει, λοιπόν.
Σκοτεινά είναι!
Τι νύχτα! Ποτέ δε φανταζόμουν να γίνει τέτοιο πράγμα.
Κατέβα.
Είναι φριχτός! Γιατί γυρνάς μαζί του;
Ο μπαμπάς είναι καλύτερος απ' αυτόν.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Τον Αμπιλίν πρέπει να βασανίζω, όχι αυτόν.
Ο Μπόμπι ήταν ο τελευταίος. Θα μείνω γεροντοκόρη.
Έτσι είναι το παιχνίδι. Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Τι να κάνω;
Τίποτα δεν είναι όπως θα 'πρεπε.
Δίκιο έχεις.
Αυτά που έκανα, δε μου βγήκαν πολύ σε καλό.
Καλύτερα να σκεφτούμε κάτι άλλο για σένα.
Η Ρουθ Πόπερ τα έχει καταφέρει αρκετά καλά.
Ο Σάνι είναι όμορφο παιδί και νέος.
Δεν το ήξερες; Εδώ κι έξι μήνες.
- Εσείς τα παιδιά τα ξέρετε όλα. - Ανοησίες!
Είναι 40 χρονών.
Κι εγώ, χρυσό μου. Είναι η ηλικία της φαγούρας.
Θες ένα πορτοκάλι;
Δεν το πιστεύω.
Ο Σάνι πάντα ήθελε εμένα.
Εύκολη βολή, σερίφη.
Σερίφη, έχουμε πρόβλημα!
Ανάθεμά σε, Μονρό! Μ' έκανες να αστοχήσω!
Απήγαγαν την κορούλα του Τζόνυ Κλαργκ.
Την έβαλε στο αμάξι του ο γιος του παπά πριν δυο ώρες.
Μπορεί ο Τζο Μπομπ να την πήρε να την πάει σπίτι της.
Χάρη θα της κάνει με τόση ζέστη.
Ποιος θέλει ν 'απαγάγει την Μόλι Κλαργκ;
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι σπίτι.
Τους είδαν να πηγαίνουν προς το Όλνεϊ.
Η κ. Κλαργκ φοβάται μήπως ο Τζο Μπομπ...
την κακοποιήσει.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Αν είναι έτσι τα πράγματα, ποιος ξέρει τι θα βρούμε.
Μόλι!
Πιάστε τον! Δε θα τον πιάσετε;
Εδώ είναι το κοριτσάκι!
Αυτός το 'κανε, γιατί δεν τον πιάνετε;
Αν ήταν εδώ ο άντρας μου, θα τον σκότωνε.
Τι έκανες στο παιδί; Ξέρουμε ότι κάτι έκανες.
Βρωμιάρη!
Πιάστε την. Δε θέλω φασαρίες.
Η δικαιοσύνη του Κυρίου!
Θα υποφέρεις με τον δολοφόνο και τον κλέφτη!
Σάνι, οδήγησε την Πλίμουθ. Θα τον πάμε στη φυλακή.
- Δεν έκανε τίποτα, λέει ο γιατρός. - Δεν είχε τα κότσια.
Ο Σερίφης νόμιζε ότι έκανε κάτι.
Δεν είναι φοβερό, Σάνι; Είδες τίποτα;
Μόνο την κυρία Κλαργκ.
Αν είχε όπλο, θα μας σκότωνε όλους.
Δεν έκανε τίποτα ο Τζο Μπομπ.
Κάτι θα έκανε. Έχω κατατρομάξει!
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί κάτι τρομερό.
Μη φοβάσαι, τον έπιασαν.
Σου τηλεφώνησα.
Ένιωθα μοναξιά. Έλεγα μήπως θέλεις να πάμε βόλτα.
Πρέπει να πάω κάπου.
Ακόμα τρέμω. Σε παρακαλώ, πήγαινέ με βόλτα.
Πού θα πάμε;
Είχες νέα του Ντουέιν;
Πήρα μια κάρτα.
Στενοχωριέμαι λίγο.
Βγάζει 320 δολ. το μήνα. Αγόρασε αμάξι.
Πάντα θα τον αγαπάω τον Ντουέιν. Όλα ήταν εναντίον μας, όμως.
Δεν ήταν εύκολο να τα χαλάσω μαζί του.
- Σάνι. - Τι;
Όχι εδώ.
Είμαι πολύ μεγάλη για να το κάνω σε αυτοκίνητα.
Δε μ' αρέσει να βιάζομαι.
Πάμε στη Γουιτσιτά, σ' ένα μοτέλ;
Φοβάμαι. Με παρακολουθούν οι δικοί μου.
Ξέρουν ότι δε θέλω να πάω κολλέγιο.
Θα νομίσουν ότι κλεφτήκαμε.
Θα το κάνουμε όταν μπορέσουμε.
Έχουμε όλο το καλοκαίρι.
Φιλαράκο!
Δουλεύεις στα πετρέλαια;
Πρέπει να βγάζω μεροκάματο για το μπιλιαρδάδικο.
- Πότε ήρθες; - Κατά τις δύο.
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Δικό σου είναι;
38.000 μίλια και πάει σαν καινούριο.
- Θέλεις μια μπύρα; - Όχι εγώ.
Αυτό είναι το πρωινό μου.
Ωραίο αμάξι.
Μ' αρέσει τόσο πολύ να το οδηγώ, που ήρθα για Σαββατοκύριακο.
Ένα τέτοιο αμάξι θέλει περιποίηση.
Το πλένω κάθε βδομάδα.
Σπουδαίο είναι.
Τα 'μαθες για τον Τζο Μπομπ;
Πάντα το 'ξερα ότι ήταν τρελός.
Δεν έκανε τίποτα, μόνο την κυλότα της την έπεισε να βγάλει.
Βγήκε απ' τη φυλακή τώρα.
Ακόμα πηδάς εκείνη τη γρια;
Όχι... Ναι... Είχα δουλειές.
Είδα τον Λιρόι την περασμένη βδομάδα.
Είπε ότι βγαίνεις με την Τζέισι.
Πού και πού.
Βαριέται και βγαίνουμε για μεξικάνικο φαγητό.
Εγώ έμαθα ότι δεν τρως μόνο αυτό.
Όποιος στο είπε, δεν ξέρει τι λέει.
Βγαίνω μαζί της. Γιατί όχι;
Δεν είπα πως σε κατηγορώ.
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα το 'κανες. Είμαστε φίλοι.
Είμαστε. Γιατί θυμώνεις; Δεν έκανα τίποτα.
- Πηδάς το κορίτσι μου! - Δεν την πηδάω.
- Ούτε είναι κορίτσι σου. - Είναι!
- Δε ζεις καν εδώ. - Δεν έχει σημασία.
Θα την πάρω πίσω. Κάποια μέρα θα με παντρευτεί.
Εμείς θα παντρευτούμε!
Θα φύγει για το κολλέγιο.
Κι εγώ θα τη χάσω, μόλις φύγει.
Δεν είναι κακό να βγαίνω μαζί της αυτό το καλοκαίρι.
- Δε θα σε παντρευτεί. - Δε θα μου το πεις εσύ!
Ποτέ δε θα σ' αφήσει να την πηδήξεις. Ήθελα να δω πόσο ειλικρινής είσαι.
Δε θα σου καθήσει η Τζέισι. Δεν είσαι τόσο γκόμενος.
Τόσον καιρό δεν πήδηξες τη Σαρλίν!
Φυσικά δεν την πήδηξα! Ξέρεις γιατί;
Επειδή είχες το φορτηγό εσύ κάθε Σάββατο.
Δεν προλάβαινα να πηδήξω.
Εγώ θα την πηδούσα σε 5 λεπτά, και χωρίς φορτηγό.
Έβγαινε μαζί σου μόνο επειδή ήσουν οπισθοφύλακας...
- ενώ εγώ ήμουν στη γραμμή. - Ήμαστε ερωτευμένοι.
Εσύ ήσουν. Της αρέσω όσο της άρεσες κι εσύ!
- Ψέματα. - Θα μείνω μαζί της όλη τη νύχτα.
- Μου το υποσχέθηκε. - Όχι.
Γιατί όχι;
Μου είπε για κείνη τη φορά που δεν μπορούσες να το κάνεις.
Τι έγινε;
Είναι μία κυρία απ' έξω. Σου στέλνει αυτό.
Μπορώ να έρθω να σε δω για λίγο Ρουθ;
Πες της ότι κοιμάμαι.
Πολύ κρύο;
Όχι, είναι τέλειο.
Ο Ντουέιν κατατάχτηκε στο στρατό.
Καλό θα του κάνει.
Δεν το 'θελε που με χτύπησε με το μπουκάλι.
Αυτό το παιδί πάντα είχε κακία μέσα του.
Η Τζέισι είναι κοπέλα που βγάζει την κακία στον άντρα.
Ακριβώς σαν τη γιαγιά της.
Δεν έπρεπε να το πω. Κάποτε ήμασταν φίλοι όλοι μας.
Ο Νταν έψαχνε για πετρέλαιο με τον Τζιν Φάροου.
Ζούσε με τη Λόις σ' ένα δωμάτιο...
πάνω απ' τα γραφεία της εφημερίδας.
Η Λόις δεν είχε λεφτά ούτε για κουρέλια, όχι για γούνες.
Πάντα της είχα αδυναμία, όμως.
Πολλές φορές αναρωτιέμαι τι θα 'χει συμβεί...
αν είχε χτυπήσει ο Νταν τις φλέβες που χτύπησε ο Τζιν.
Πρώτα σ' αυτόν είχαν προσφέρει εκείνη την περιοχή.
Ο Νταν Μόργκαν δε ρισκάρισε ποτέ στη ζωή του.
Εύχεσαι να είχατε πιάσει την καλή;
Και βέβαια εύχομαι.
Δε θα με θέλει ο στρατός, τώρα που έχω ένα καλό μάτι.
Θέλεις να πας στην Κορέα και να σκοτωθείς;
Δεν ξαναβρήκες τα μυαλά σου, τα λίγα που είχες.
Το καφενείο με χρειάζεται. Ξεκουράσου.
Πάρε για το τσίζμπεργκερ.
Θα σου φέρω τα ρέστα αργότερα.
Έλα μέσα.
Ανησυχούσα τόσο! Έπρεπε να σε δω.
Μου έλειψες.
Κι είμαι πολύ καλύτερα. Κάθησε.
Δε θα το πιστέψεις, όλοι για μας μιλάνε.
- Το φαντάζομαι. - Θέλω να παντρευτούμε.
- Τι; - Το θέλω.
- Να παντρευτούμε; - Όποτε θέλεις.
Δεν το θέλεις;
Όλη η πόλη θα τρελαθεί. Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
Δε θα πας στο κολλέγιο;
Σ' αγαπάω, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ήσουν γενναίος. Οι γονείς μου θα θυμώσουν, αλλά θα κλεφτούμε.
- Θα μας σκοτώσουν. - Όχι.
- Εμένα θα σκοτώσουν. - Θα τους περάσει.
Τώρα δουλεύεις για τον μπαμπά.
Θα σ' αγαπήσουν όσο κι εγώ.
Μπορούμε;
Ελπίζω να βλέπω να οδηγήσω.
Μην ανησυχείς, θα οδηγήσω εγώ.
ΟΚΛΑ. 70 Α
Μην το κάνεις αυτό, Σάνι.
Γιατί;
Παντρευτήκαμε, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Όχι όταν οδηγώ, μπορεί να τρακάρω.
Δε θα 'ταν φριχτό αν οι γονείς μου έστελναν την αστυνομία;
- Δεν ξέρουν πού είμαστε. - Τους άφησα σημείωμα.
- Για να μην τρελαθούν από ανησυχία. - Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Κάποια στιγμή θα το μάθαιναν.
Τι κακό κάναμε;
Έχουμε δικαίωμα να παντρευτούμε, δεν έχουμε;
Υποθέτω.
Ας μην είχες αυτό το κάλυμμα στο μάτι. Είναι απαίσιο.
Θα το βγάλω πολύ σύντομα.
Σε δυο ώρες η λίμνη Τεξόμα. Θα 'χουμε δικό μας δωμάτιο.
Κάθεσαι τόσο κοντά που δεν μπορώ να οδηγήσω.
Θεέ μου!
Γεια χαρά.
- Από πού είστε; - Απ' το Αναρίν.
Νιόπαντροι;
Καλύτερα να με ακολουθήσετε. Κάποιος σας ψάχνει.
Δεν έχουμε δικαίωμα να παντρευ- τούμε; Γιατί μας συλλαμβάνεις;
Δε σας συλλαμβάνω, απλώς θέλω να έρθετε μαζί μου.
- Δεν ξέρω τα δικαιώματά σας. - Καλύτερα να τον ακολουθήσουμε.
Θα στενοχωρηθώ πολύ αν το έκαναν οι γονείς μου.
Δούλεψα σαν το σκυλί για να ζει η κόρη μου σε μπιλιαρδάδικο;
- Θα νοικιάζαμε διαμέρισμα. - Σίγουρα!
Πού είναι τα κλειδιά; Φοβερό σημείωμα!
- Σκάσε και πάρτην στο σπίτι. - Και βέβαια!
Εσύ πάρε το αμάξι. Αυτός ας πάει με τα πόδια!
Σπουδαία νύχτα γάμου, ε;
Χάλια.
Πιες λίγο μπέρμπον, να φτιάξει το κέφι σου.
Πάρτο όλο. Εγώ θα οδηγήσω.
Δε θα το πιστέψεις...
αλλά είσαι τυχερός που σε απαλλάξαμε τόσο γρήγορα.
Καλύτερα να είχες μείνει με τη Ρουθ Πόπερ.
Όλοι το ξέρουν;
Φυσικά!
Καλή περίπτωση ήταν. Μη σου παίρνει τα μυαλά η Τζέισι.
Είναι πιο όμορφη.
Δεν έπρεπε όμως. Της φέρθηκα απαίσια.
Μάλλον.
Δε λείψαμε πολύ απ' το Τέξας.
Δεν είναι καλύτερη η Οκλαχόμα.
Δεν είναι ίδια τώρα.
Τίποτα δεν είναι εντάξει από τότε που πέθανε ο Σαμ.
Όχι, δεν είναι.
Θεέ μου!
Μελαγχολώ όταν σκέφτομαι τον Σαμ.
Ξέρεις ότι είχε όμορφα χέρια;
Τον συμπαθούσατε, ε;
Όλοι τον συμπαθούσαν.
Για μένα ήταν διαφορετικά.
Τον αγαπούσα.
Κι αυτός μ' αγαπούσε.
Μ' εσάς πήγαινε για κολύμπι στη δεξαμενή;
Στο είπε;
Ναι, εγώ ήμουν.
Αν δεν ήταν ο Σαμ...
θα το είχα χάσει. Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Θα ήμουν καμιά απαυτές τις χαζές που νομίζουν...
πως το μπριτζ είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει στη ζωή.
Ο γέρο-Σαμ το Λιοντάρι.
Κανείς δεν ξέρει από πού βγήκε αυτό το όνομα. Εγώ του το 'βγαλα.
Μια νύχτα...
μου ήρθε ξαφνικά.
Ευχαριστήθηκε πολύ.
Ήμουν 22 χρονών.
Μπορείς να το φανταστείς;
Είναι φοβερό...
να γνωρίσεις στη ζωή σου μόνο έναν άντρα που ξέρει τι αξίζεις.
Φριχτό.
Έψαξα, όμως.
Δε θα πιστέψεις πόσο έψαξα.
Τώρα ξέρω γιατί σας συμπαθούσε ο Σαμ.
Μ' αγαπούσε.
Σας αγαπούσε, εννοώ.
Ξέρεις;
Τώρα καταλαβαίνω τι έβλεπε σε σένα.
Όχι. Θα πάω σπίτι.
Φύγε.
Μπορώ να μάθω να πίνω, λέτε;
Ίσως. Προπονήσου.
Ο Λόγκαν είναι αμυντικός;
Επιτέλους φτιάξαμε ομάδα!
Δεν έπαιζες κι εσύ κάποτε;
Δεν άξιζα τίποτα.
Ποτέ δεν μάθατε τα βασικά.
Μπλοκάρισμα και τάκλιν.
Όχι σαν αυτή την ομάδα.
- Πότε αποφοίτησες; - Πέρυσι.
Μη μου πεις.
Μου φαίνεται πολύς καιρός από τότε που παίζατε με τον Ντουέιν.
Τον είδα τον Ντουέιν.
Έχει έρθει με άδεια, φοράει τη στολή του.
Δεν τον είδα ακόμα.
- Τι κάνεις; - Καλά, κόουτς.
Φρόντισε να το τραβήξουμε λίγο το καταραμένο.
Δε μ' αρέσουν οι απάτες, αλλά είναι για καλό σκοπό.
Καλός είναι, ε;
Γεια σας, κ. Τζάκσον.
Είναι εδώ ο Ντουέιν;
Δεν είναι το αμάξι του απ' έξω; Εκτός αν έφυγε με τα πόδια.
Τι κάνεις;
Καλά.
Έλεγα ότι θα τύχει να σε δω.
Έμαθα ότι πας στην Κορέα.
Ήρθα να σε δω πριν φύγεις.
Καλά έκανες. Φεύγω το πρωί με το λεωφορείο.
Πάμε σινεμά; Η Μις Μόζεϊ το κλείνει...
- απόψε είναι το τελευταίο βράδυ. - Θα το ήθελα.
Να μη χάσω την τελευταία βραδιά. Πάμε με τη Μέρκιουρι.
Θα κάνω καιρό να την ξαναοδηγήσω.
- Ετοιμος, Μάθιου; - Πανέτοιμος.
Πήγαινέ τα στο Μιζούρι, Ματ.
Καλή ταινία.
Την έχω ξαναδεί.
Πάμε στη Γουιτσιτά για μπύρες;
Έχω πολλές ώρες μέχρι το πρωί.
- Αντίο, Μις Μόζεϊ. - Κρίμα που το κλείνετε.
Κανείς δεν έρχεται πια.
Μπέιζμπολτο καλοκαίρι, τηλεόραση όλη την ώρα.
Αν ζούσε ο Σαμ, μπορεί να το κρατούσαμε.
Εγώ δεν είχα τις γνώσεις.
Δε θα 'χει πολλά να κάνεις στην πόλη πια.
Αντίο.
Να προσέχεις στα ξένα.
Δεν είδαμε γυναίκες.
Η επόμενη γκόμενα που θα χω θα 'ναι κίτρινη.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Θέλεις να μου προσέχεις το αμάξι;
Δεν το χρειάζεται η μαμά σου;
Δε θέλω να το οδηγεί, έτσι όπως οδηγεί.
Κουβάλα της τα ψώνια καμιά φορά.
Είχες...
Είχες νέα απ 'την Τζέισι;
Τίποτα.
Δεν έρχεται σπίτι της. Έχει να φανεί απ' τον Αύγουστο.
Μάλλον μένει στο Ντάλας συνέχεια.
Μάλλον.
Έχει πολλά να κάνεις στο Ντάλας.
Δεν την ξέχασα ακόμα.
Δεν την ξέχασα.
Είναι άσχημο.
Γι' αυτήν τσακωθήκαμε εκείνη τη φορά.
Λες να της αρέσει το Ντάλας;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Λες να τα είχατε βρει, αν δεν είχα μπει στη μέση;
Όχι, θα με είχαν ακυρώσει κι εμένα.
Δεν φτάσατε ούτε στο μοτέλ;
Να μπω μέσα πριν παγώσουμε.
Πάρε τα κλειδιά.
Αντίο, φιλαράκο.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω τη Μέρκιουρι.
Θα σε δω σε καναδυό χρόνια, αν δε σκοτωθώ.
Δεν πρόλαβε ο οδηγός.
Δεν έφταιγε.
Είχε σηκωθεί χώμα.
Δεν τον πρόσεξα. Νόμιζα πως δεν κυκλοφορεί κανείς.
Τι έκανε εδώ έξω;
Τίποτα δεν έκανε. Ένα καθυστερημένο παιδί είναι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Συμφωνώ.
Ένα χαζό παιδί ήταν.
Δεν ήξερε να πάει μέσα, να μην κρυώνει.
Ας φάμε. Δεν έφαγα πρωινό.
Θα 'θελα να 'ξερα τι έκανε με τη σκούπα.
Σκούπιζε, καθάρματα!
Σκούπιζε!
Πολλά τρελά παιδιά έχει η πόλη.
ΑΒΑΡΙΝ
Μπορώ να πιω έναν καφέ μαζί σου;
Υποθέτω.
Συγνώμη που είμαι με τη ρόμπα.
Γιατί να σου ζητήσω συγνώμη;
Γιατί σου ζητάω πάντα εγώ συγνώμη;
Τρεις μήνες σου ζητάω συγνώμη, χωρίς να είσαι καν εδώ!
Δεν έκανα τίποτα κακό, γιατί ζητάω συγνώμη;
Εσύ πρέπει να ζητάς συγνώμη!
Δε θα ήμουν με τη ρόμπα, αν δεν ήσουν εσύ. Θα φορούσα τα ρούχα μου!
Εσύ μ' έκανες ν' αδιαφορώ αν είμαι ντυμένη ή όχι!
Επειδή σκοτώθηκε ο φίλος σου...
θες να ξεχάσω τι έκανες.
Δε σε λυπάμαι.
Θα τον παρατούσες, όπως παράτησες εμένα.
Πολλές νύχτες τον παράτησες...
όποτε σου σφύραγε η Τζέισι.
Ούτε σε σκυλί δε θα φερόμουν έτσι.
Είμαι τόσο άσχημη και γρια που δε μου χρωστάς καμιά εξήγηση.
Δε χρειάζεται να με προσέχεις.
Δεν μπορούσα να σας κάνω τίποτα, γιατί να με προσέχεις;
Δε μ' αγαπούσες.
Κοίταξέ με.
Ούτε να με κοιτάξεις δεν μπορείς;
Βλέπεις;
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Το ξεπέρασα.
Το κατέστρεψες.
Χάθηκε εντελώς.
Δεν πρόκειται να ξανάρθει, επειδή με χρειάζεσαι.
Ησύχασε, μωρό μου.
Ησύχασε.
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-
Διορθώσεις-Συγχρονισμός "nikolasven"